Direct and indirect effects of climate change on the risk of infection by water-transmitted pathogens