Host heterogeneity dominates West Nile virus transmission